摘要：好成績=辛勤的汗水+正確的方法。汗水重要，正確的方法更重要!正所謂：得其法者事半功倍，不得其法者事倍功半!背單詞更是這樣!文章發(fā)表在《南方文壇》上，是語言文學(xué)期刊發(fā)表范文，供同行參考。

　　關(guān)鍵詞：初級漢語,詞匯記憶,心理,對外漢語

　　一、引言

　　詞是語言中最小的能夠獨立運用的結(jié)構(gòu)單位,也是構(gòu)成句子的基礎(chǔ)材料。詞匯教學(xué)在對外漢語教學(xué)中具有舉足輕重的地位,對詞語的有效記憶是學(xué)生掌握和運用詞語的基礎(chǔ)。從心理學(xué)角度來看,記憶是個體在頭腦中對其經(jīng)驗進(jìn)行識記、保存和提取的心理過程,比如人們過去感知過的、思考過的、體驗過的和行動過的事物都會以映像的形式保留在人的頭腦中。

　　本文用個案調(diào)查的方式,對一個短期培訓(xùn)的印度留學(xué)生進(jìn)行了一個月的跟蹤調(diào)查,觀察記錄了其詞匯學(xué)習(xí)和記憶過程,并試著從心理學(xué)角度對發(fā)現(xiàn)的規(guī)律性現(xiàn)象和問題進(jìn)行分析解釋,以期通過研究學(xué)生“怎么學(xué)”的問題,更好幫助教師解決“怎么教”的難題。

　　二、個案調(diào)查

　　個案調(diào)查中筆者對調(diào)查對象進(jìn)行了為期一個月的跟蹤觀察。被試為筆者的輔導(dǎo)對象,筆者每周輔導(dǎo)其4次,基本掌握了被試漢語學(xué)習(xí)過程中的問題和采用的學(xué)習(xí)策略。筆者將整個過程進(jìn)行錄音、整理、歸納,從中得出了被試的詞匯記憶規(guī)律和傾向性特點。

　　(一)調(diào)查對象情況

　　N,男,25歲,母語為印度語,第二語言為印度英語,同時會很多印度方言,語言背景復(fù)雜,但來北京前沒有任何漢語基礎(chǔ)。被試所用教材為北京語言大學(xué)出版社出版的馬箭飛主編的《漢語口語速成(上)》。N每周一至周五上午有4小時漢語課,下午兩小時輔導(dǎo)課。

　　《漢語口語速成(上)》中共有407個生詞,涉及助詞12個、名詞186個、數(shù)詞16個、數(shù)量短語1個、形容詞45個、量詞26個、副詞23個、連詞6個、代詞18個、介詞5個。詞匯量不大,并且以常用口語相關(guān)詞語為主,是典型的應(yīng)用性短期培訓(xùn)教材。

　　(二)調(diào)查方法

　　筆者利用課間,有重點地和被試討論其詞匯記憶的方法并讓N自己總結(jié)記不住的原因。筆者有時會根據(jù)當(dāng)日課程設(shè)計出有助于記憶的方法,在輔導(dǎo)中應(yīng)用,隔天再次提問以檢驗記憶效果。同時在輔導(dǎo)過程中,觀察被試對不同詞語的記憶難度并記錄。

　　1.名詞的記憶

　　親屬、時間、方位類名詞容易混淆,一般的處所、職業(yè)類名詞很快就會忘記。但也有一些名詞如“秘密、圖書館、爸爸、媽媽”等,N能很快記住,且基本不會忘記。

　　分析:對于N,更多是靠機(jī)械記憶,聯(lián)想記憶方法還不能應(yīng)用,記憶結(jié)果并不樂觀。但我們?nèi)钥吹角榫w記憶發(fā)揮了積極作用。如在講“秘密”這個詞時,N比平時興奮,記憶效果也好。筆者和N輔導(dǎo)的地方在圖書館,反復(fù)重復(fù)也提高了記憶的效率。另外,母語語音相近帶來的正遷移也能幫助記憶。“爸爸”“媽媽”的發(fā)音相對簡單,N還沒有進(jìn)行漢字教學(xué),通過音記字是最常見的方法,由此可見,對初級學(xué)生來說,發(fā)音困難的音也會加大記憶的難度。

　　2.數(shù)詞、量詞、數(shù)量短語的記憶

　　數(shù)詞反復(fù)重復(fù)后記住,量詞采用回避策略或用“個”代替。

　　調(diào)查1:(在商店)

　　筆者:(舉著一聽咖啡)

　　N:這聽咖啡多少錢?

　　店主:四塊。

　　……(又帶著N練習(xí)問了幾種商品。)

　　筆者:(舉著一聽可樂。)

　　N:這……杯…可口可樂多少錢?

　　……

　　隔了幾天

　　N:(指著果汁)這個多少錢?

　　調(diào)查2:

　　N:一個面包八塊,太貴了。

　　筆者:應(yīng)該是一袋面包八塊,太貴了。

　　N:一個面包,不可以……嗎?

　　分析:量詞是印度語和英語中都沒有的成分,量詞本身又靈活多變,這都給N記憶量詞造成了困難。另外,量詞的講解在課堂上也沒有受到足夠的重視,在最初的識記過程就出現(xiàn)了問題,因而影響了量詞記憶的整個階段。簡單數(shù)詞通過有意識的強(qiáng)化被成功記住。

　　容易發(fā)表的文學(xué)期刊推薦：《南方文壇》為國內(nèi)外公開發(fā)行的文藝?yán)碚摵团u期刊。1987年創(chuàng)刊時，16開64頁雙月刊，鉛印。現(xiàn)為大16開96頁，膠印。郵發(fā)代號：48-87。最初由廣西文聯(lián)和廣西人民出版社合辦，兩年后由廣西文聯(lián)單獨主辦。1996年底改版，并迅速在中國文壇崛起，被譽為“中國文壇的批評重鎮(zhèn)”。