sci文章直接寫英文更好嗎?不完全是，英文水平稍差的作者來(lái)說(shuō)，會(huì)大大影響寫論文的效率，很多做好都是先寫好中文，再去翻譯、潤(rùn)色，能更大的提高論文發(fā)表的效率。對(duì)于英語(yǔ)水平高的作者來(lái)說(shuō)，可以直接用英文撰寫，但是也要請(qǐng)專業(yè)人士潤(rùn)色，更有利于發(fā)表。

　　發(fā)表sci文章可以先寫好中文，然后在翻譯成英文，先寫中文然后再翻譯為英文作文這種思路是可行的。這種方式也是國(guó)內(nèi)絕大多數(shù)作者采用的一種方式，只是在翻譯過(guò)程中，最好做到盡量意思匹配，符合國(guó)外的用語(yǔ)習(xí)慣，切忌漢語(yǔ)式英文。必要的時(shí)候要請(qǐng)專業(yè)機(jī)構(gòu)進(jìn)行潤(rùn)色。

　　中文像是提綱，這樣基金結(jié)題時(shí)，就直接用寫的中文提綱，不用再去將自己的英文論文翻譯成中文了，這樣也便于總結(jié)。

　　還有一種方法，就是直接寫英文論文，對(duì)于母語(yǔ)為非英語(yǔ)的作者來(lái)說(shuō)，如果他們的英語(yǔ)足夠熟練，能夠表達(dá)句子各部分之間的關(guān)系，并且他們有足夠的時(shí)間，那么從一開(kāi)始就用英語(yǔ)寫作是有好處的。他們?cè)趯懽鲿r(shí)會(huì)更傾向于使用英語(yǔ)邏輯流程，也會(huì)減少“翻譯”的工作量。

　　如果審稿人看不懂你的論文或者不能忍受你的英語(yǔ)，那么可以考慮請(qǐng)一個(gè)擅長(zhǎng)英語(yǔ)的同事或一個(gè)專業(yè)的編輯來(lái)幫助你修改論文的語(yǔ)言。如果你被要求根據(jù)審稿人的意見(jiàn)修改你的論文，那么你應(yīng)該確保你的論文要比修改之前更好。

　　推薦閱讀：sci英文論文標(biāo)題撰寫攻略

如果您現(xiàn)在遇到期刊選擇、論文內(nèi)容改善、論文投稿周期長(zhǎng)、難錄用、多次退修、多次被拒等問(wèn)題，可以告訴學(xué)術(shù)顧問(wèn)，解答疑問(wèn)同時(shí)給出解決方案 。