中國(guó)人與西方英語(yǔ)國(guó)家的人的思維方式存在顯著的差異，例如在句子結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式上。在翻譯中國(guó)學(xué)術(shù)論文的英文摘要時(shí)，直譯中文摘要可能導(dǎo)致外國(guó)讀者感到困惑，因?yàn)檫@樣的翻譯可能沒(méi)有考慮到英語(yǔ)表達(dá)的思維方式。那么投稿英文期刊的論文如何翻譯成專(zhuān)業(yè)英文?

　　如果需要投稿的英文期刊對(duì)文章質(zhì)量要求一般，推薦使用谷歌翻譯，然后逐字對(duì)照校對(duì)修改。但是，如果期刊對(duì)文章質(zhì)量要求較高，就需要專(zhuān)業(yè)的翻譯潤(rùn)色服務(wù)了，如果覺(jué)得自己水平不夠，可以尋求專(zhuān)業(yè)公司的幫助。同時(shí)不同的期刊對(duì)論文文字質(zhì)量的要求不同，論文的翻譯也要根據(jù)不同的期刊目標(biāo)來(lái)進(jìn)行。

　　摘要部分是一篇論文的重點(diǎn)，所以在翻譯摘要時(shí)一定要考慮到中英文表達(dá)習(xí)慣上的差異，通過(guò)意譯將原文主要內(nèi)容按西方人的思維習(xí)慣完整地表達(dá)出來(lái)，不要逐字逐句、——對(duì)應(yīng)地生硬翻譯。

　　如果對(duì)自己的英文水平有自信，可以親自翻譯論文，然后再進(jìn)行潤(rùn)色。但如果英文水平一般，建議尋求專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)的翻譯服務(wù)。有些人可能會(huì)選擇機(jī)翻，但是學(xué)術(shù)論文這種體裁的文章，對(duì)翻譯水平要求是很高的，人工翻譯更為可靠，而且SCI論文翻譯得當(dāng)并非易事，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)和中文在許多方面存在巨大差異，例如語(yǔ)法、固定搭配、使用習(xí)慣等。

　　SCI論文是學(xué)術(shù)性、專(zhuān)業(yè)性、嚴(yán)謹(jǐn)性都很高的論文，選擇的翻譯服務(wù)也要求翻譯人員的專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)水平。因?yàn)閟ci期刊論文的審核要求很高，如果是用中文寫(xiě)的，隨后再把它翻譯成英文，非常考研學(xué)術(shù)水平以及英語(yǔ)水平，需要再很多方面注意。所以說(shuō)，想要把SCI論文翻譯的好其實(shí)并不容易，首先它對(duì)專(zhuān)業(yè)性要求很高，需要具備基本的專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)。

　　推薦閱讀：英文期刊挑選的9個(gè)注意事項(xiàng)

如果您現(xiàn)在遇到期刊選擇、論文內(nèi)容改善、論文投稿周期長(zhǎng)、難錄用、多次退修、多次被拒等問(wèn)題，可以告訴學(xué)術(shù)顧問(wèn)，解答疑問(wèn)同時(shí)給出解決方案 。